Thank you, all, for the suggestions about the lily.
Gene, the lily is about 600mm tall with several quite fat buds. The leaves started discolouring from the bottom up. I planted three martagons in separate pots but in the same compost mix to which I'd added a bit of horticultural lime, slow release fertiliser and volcanic rock dust. Only this lily is effected but curiously it is much bigger than the others.
Thanks for the reference to Leaf Scorch and fluoride toxicity. I've looked on line at the symptoms and the brown patches seem to be at the edges of the leaf while my plant's leaves are brown in the centre. I have been watering them with tap water - thought they'd like the chalk! Thames Water does add fluoride but in miniscule quantities. Perhaps I'm killing it with kindness!
Margaret